Tình không sâu nặng nếu chưa tới dài lâu.

不到天荒情不老
Tình không sâu nặng nếu chưa đủ dài lâu
Ca sĩ:   蔡幸娟  – Thái Hạnh Quyên
Nhạc: 陈秀男 – Trần Tú Nam
Lời   : 丁晓雯 – Đinh Hiểu Văn

********

思 念 如 云 如 风
sī niàn rú yún rú fēng
Tâm tư  như gió như mây
心 事 如 秋 如 冬
xīn shì rú qiū rú dōng
Tâm sự như đông như thu
心 中 依 依 离 愁
xīn zhōng yī yī lí chóu
Trong lòng bịn rịn sầu ly
深 锁 在 眉 眼 之 中
shēn suǒ  zài méi yǎn zhī zhōng
Mắt nhăn mày nhíu chặt
人 生 如 烟 如 梦
rén shēng rú yān rú mèng
Nhân sinh như khói như mộng
情 人 难 舍 难 留
qíng rén nán shě nán liú
Tình nhân khó bỏ khó lưu
烟 花 似 水 漂 流
yān huā sì shuǐ piāo liú
Trăng hoa như nước phiêu du
流 去 无 踪
liú qù wú zōng
Chảy đi mất dạng
不 到 天 荒 情 不 老
bù dào tiān huāng qíng bù lǎo
Tình không sâu nếu chưa đủ dài lâu
情 若 有 结 情 难 了
qíng ruò yǒu jié qíng nán liǎo
Tình như có tình kết nan giải
南 方 有 未 圆 的 残 梦
nán fāng yǒu wèi yuán de cán mèng
Phương nam mộng tàn chưa trọn
此 刻 不 说 乡 愁
cǐ kè bù shuō xiāng chóu
Giờ khắc không nói nhớ nhà
不 到 天 荒 情 不 老
bù dào tiān huāng qíng bù lǎo
Tình không sâu nếu chưa đủ dài lâu
花 若 有 心 花 不 凋
huā ruò yǒu xīn huā bù diāo
Hoa nếu có tâm hoa không tàn héo
难 忘 故 乡 的 红 颜  痴 心 等 候
nán wàng gù xiāng de hóng yán chī xīn děng hòu
Khó quên hồng nhan cố hương si tâm đợi chờ.

Published in: on 30/05/2011 at 10:32 sáng  Để lại phản hồi  

The URI to TrackBack this entry is: https://thamvien.wordpress.com/2011/05/30/tinh-khong-sau-n%e1%ba%b7ng-n%e1%ba%bfu-ch%c6%b0a-t%e1%bb%9bi-dai-lau/trackback/

RSS feed for comments on this post.

Gửi phản hồi

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Log Out / Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Log Out / Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Log Out / Thay đổi )

Google+ photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google+ Log Out / Thay đổi )

Connecting to %s

%d bloggers like this: